KBo 41.60 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 41.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x [

Vs. I? 2′ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I? 3′ ]x ⸢kán⸣‑kánhinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:DEM1.ACC.SG.C

Vs. I? 4′ ]kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I]K‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑wawie: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

Vs. I? 5′ ]‑⸢wa‑ra⸣‑aš ma‑a‑an‑⸢wa⸣‑kánwie: I‑NA IZIFeuer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑it‑

Vs. I? 6′ ‑a]t tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 7′ ] na‑a‑wi₅noch nicht:ADV

Vs. I? 8′ ]𒑱pár‑zi‑ša IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST na‑a‑wínoch nicht:ADV

Vs. I? 9′ a‑píd‑d]aOpfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. I? 10′ U]Lnicht:NEG a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG e‑eš‑zi‑wa‑ra‑ašsitzen:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
sein:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 11′ ]aš‑šu‑⸢la⸣‑ašGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS ⸢na‑a⸣‑[wínoch nicht:ADV